直 译
- 拼音
- zhí yì
- 注音
- ㄓˊ ㄧˋ
- 词性
- 动词
- 繁体
- 直譯
- 反义词
- 意译
直译的意思
词语解释
直译
按原文逐字逐句一对一的翻译。
英literal translation;
引证解释
谓翻译外国文字时尽量按照原文直接译出。
引郭沫若 《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文也得象诗才行。有些同志过分强调直译硬译。”
唐弢 《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题 茅公 也都参加争论。”
国语辞典
直译
翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译而不改其语脉风格。
网络解释
直译
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译也称为自由翻译它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充同时，它们又互相协调、互相渗透不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题最终达到提高翻译能力及水平的目的。
直译的字义分解
-
直
直 [ zhí ] 1. 不弯曲。 如 直线。直角。直径。直立。直截了当。直觉（jué）。直观。 2. 把弯曲的伸开。 如 直起腰来。 3. 公正合理。 如 是非曲直。理直气壮。耿直。正直。 4. 爽快，坦率。 如 直爽。直率（shuài）。直谏。直诚。直言不讳。 5. 一个劲儿地，连续不断。 如 一直走。直哭。 6. 竖，与“横”相对。 如 不要横着写，要直着写。 7. 汉字笔形之一，自上至下。 8. 姓。
-
译
译 [ yì ] 1. 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。 如 译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 2. 解释；阐述。
直译造句
1、这些翻译方法主要包括以下四类:音译、直译、调整、意译.
2、净盈利或净亏损的俗称。英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费…
3、中间形式，如直译器或翻译器的输出，都是不允许的。
4、直译、删减、添加和转化是话语标记语汉译中四种常用的方法。
5、这句我直译为：在沾手之前，先关掉食品加工器。
6、在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。
7、鲁迅对翻译的态度原来是重视“直译式”的,因为很多中国知识分子脱不了中国传统的文言,应该给五四书写文体加上新的因素,给口语性书写文体加上论理性。
8、往往穿梭于字里行间的多义词不可避免地要依靠语篇这一整体环境来揣摩，否则译者给读者带来的就是偏离内在含义，仅仅从字面上翻译的文字，这与直译也就没有什么区别了。
9、在表达阶段，受逻辑和综合能力因素的影响，受试者主要采用了字对字的直译、代码转换、以及“出声思维”等策略。
10、“小确幸”一词的意思是微小而确实的幸福,是稍纵即逝的美好,出自村上春树的随笔,由翻译家林少华直译而进入现代汉语。
直译的相关词语
【直译】的常见问题
-
直译的拼音是什么？直译怎么读？
答：直译的拼音是：zhí yì
点击 图标播放直译的发音。 -
直译是什么意思？
答：直译的意思是：翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。
-
直译的反义词是什么？
答：直译的反义词是：意译
